15 พ.ย. 2554

Missing You - คิดถึงเธอ

แปลเพลง Missing You
Performed by : Brandy, Tamia, Gladys Knight and Chaka Khan
Written by : Gordon Chambers, Barry Eastmond
Album : Set It Off soundtrack
Producer : Barry Eastmond
Label : Elektra
Genre : Soul, Gospel
Year : 1996



Though I'm missing you
(Although I'm missing you)
I'll find a way to get through
(I'll find a way to get through)
Living without you
'Cause you were my sister,
my strength, and my pride
Only God may know why,
still I will get by

Who would have known
that you had to go
But so suddenly, so fast
How could it be,
not a sweet memory
Would be all,
all that we'd have left

Now that you're gone,
every day I go on (I go on)
But life's just not the same
(life's just not the same)
I'm so empty inside,
and my tears I can't hide
But I'll try,
I'll try to face the pain

*
Though I'm missing you
(Although I'm missing you)
I'll find a way to get through
(I'll find a way to get through)
Living without you
'Cause you were my sister,
my strength, and my pride
Only God may know why,
still I will get by

Oh, there was so many things
That we could have shared, uh-huh
If time was on our side
(time was on our side)
Ooh, yeah
Now that you're gone,
I can still feel you near
So I'll smile,
with every tear I cry

(*)

How sweet, were the losses to spare?
But I'll wait for the day
When I'll see you again,
see you again, yeah

(*)

I'm missing you

แม้ว่าฉันคิดถึงเธออยู่
(ถึงแม้ว่าฉันกำลังคิดถึงเธออยู่)
ฉันก็จะหาวิธีที่จะผ่านพ้นมันไปให้ได้

กับการที่ต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
เพราะเธอเป็นพี่สาวของฉัน
เป็นพลังของฉัน และเป็นความภูมิใจของฉัน
มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม
อย่างไรแล้ว ฉันก็จะต้องอยู่ต่อไปอยู่ดี

ใครจะไปรู้ได้
ว่าเธอจะต้องไป
แต่มันรวดเร็วกระทันหันเหลือเกิน
มันเป็นไปได้อย่างไร
ไม่ใช่ความทรงจำแสนหวาน
ที่จะเป็นทั้งหมดที่เราเหลือทิ้งไว้


ตอนนี้เธอได้จากไปแล้ว
ในทุกๆวัน ฉันดำเนินต่อไป
แต่ชีวิตก็ไม่เหมือนแต่ก่อน

ข้างในฉันแสนว่างเปล่า
ฉันไม่อาจซ่อนน้ำตาที่หลั่งริน
แต่ฉันจะพยายาม
ฉันจะพยายามเผชิญหน้ากับความปวดร้าว

*
แม้ว่าฉันคิดถึงเธออยู่
(ถึงแม้ว่าฉันกำลังคิดถึงเธออยู่)
ฉันก็จะหาวิธีที่จะผ่านพ้นมันไปให้ได้

กับการที่ต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
เพราะเธอเป็นพี่สาวของฉัน
เป็นพลังของฉัน และเป็นความภูมิใจของฉัน
มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม
อย่างไรแล้ว ฉันก็จะต้องอยู่ต่อไปอยู่ดี

มีหลายสิ่งเหลือเกิน
ที่เราสามารถแบ่งปันกันได้
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ไม่จำต้องรีบร้อนทำ

โอ้ ใช่
แต่ตอนนี้เธอได้จากไปแล้ว
ฉันยังรู้สึกว่าเธอยังอยู่ใกล้ๆ
ดังนั้น ฉันจึงจะยิ้มออกมา
ด้วยทุกหยาดน้ำตาที่ฉันร่ำไห้

(*)

จะดีแค่ไหน ถ้ามีความสูญเสียสำรองไว้ใช้
แต่ฉันก็จะรอวันนั้น
รอวันที่ฉันจะได้เจอเธออีก
รอวันที่จะได้เจอเธออีกครั้ง

(*)

ฉันคิดถึงเธออยู่